казачьи слова, произносимые в станице

их смысл и толкование в русском языке

-А-

аборка

веревка

анчихрист

антихрист, противник Христа, который явится накануне "конца мира" и будет побежден Христом

абы как

кое-как, небрежно

альяной

льняной

аскаляться ( ирон.)

улыбаться, смеяться

астраханец

горячий продолжительный восточный ветер

-Б-

баба,бабаня

бабушка

бабахнуть

стрельнуть

бодражаны

мелкие помидоры

багно

трясина, болотистый участок степи

байки сказывать

говорить небылицы

баниться

мыться, купаться

баранчики

род колючек

башлык

кавказский и казачий капюшон из тонкого сукна, а также льняного полотна

баить (бая)

разговаривать, рассказывать (рассказывает)

бак

котел

бедарка

двухколесная повозка

белолиска

дерево белолиственницы

бельтюки

глаза

бережь

экономить, бережливость

бесевник

растение, дурман

бэнюка

растение с черными, сладкими и съедобными ягодами

болберки

поплавки на сетях

болезный

милый, родной, о ком болит сердце

брехать (бреша)

обманывать, сквернословить (обманывает)

борш

борщ

буйнай

буйный, неугомонный

будя

достаточно, хватит

былки (будылья)

сухие стебли больших сорных растений кукурузы, подсолнечника

буланый

масть лошади, шерсть коричнево-песочного цвета, грива, хвост и полоса вдоль хребта - черные

бурдюк

мешок из целой бараньей или воловьей шкуры для хранения и перевозки жидкостей, в т.ч. и молочных. У расшеватцев не имел распространения, иногда привозился из Закавказья

бурка

войлочный прямой и мохнатый плащ, приобретаемый казаками у горцев

бурсак

отрезанный большой ломоть хлеба, сухие лепешки, запас хлеба

бывалыча

когда-то, некогда, бывало

-В-

важить

взвешивать

валух

оскопленный баран

ведая

понимает, знает

ведмичать

заниматься колдовством

ведмедь

медведь

великатный

вежливый, хорошо воспитанный

вести ряд

хорошо вести свое хозяйство

ветка

дерево, в т.ч. и фруктовое

вскалгачился

поднял шум по пустякам

вилок

кочан капусты

виски

волосы на голове

водночас

сразу, тотчас

возгри, возгривый

сопли, сопливый

вприщур

пристально

враз

сейчас

вскачакались (ускачакались)

заволновались, всполошились (обычно о гусях)

-Г-

гальмовать

сдерживать движения, оскальзываться (буксовать на месте)

-Е-

ей-ей

утверждение, действительно так

ентот

тот, этот

-Ж-

жадовать, жадуя, жидит

жадничать, жадничает

жалиться

жаловаться

жалкая

любимая, та, которую жалко ("кума моя жалкая", "жалкий мой сыночек")

жалковать

жалеть ("он жалкуя", т.е. жалеет)

жерьёлок

стоячий воротник на рубашке

животина

животное, скот

живушшой

живучий

жидковатый

слабого телосложения

жито

рожь

жменя

горсть

жухлый

увядший

жылыжина

хворостина, молодой побег на дереве

-3-

зимовка

крытое временное помещение, где скот (в основном овцы) зимует

заблудить

сбиться с дороги

забрухать

забодать, заколоть рогами

завеска

передник, фартук (обычно у женщины)

заживе

заживет

закваска

небольшая часть кислого молока для приготовления кислушки

зазря

напрасно, без всякого повода

заеды

болячки в уголках рта

закутать(дверь)

закрыть двери

закуток

небольшая отгороженная часть в сарае

заместо

вместо

замурил

скрылся, убежал

занегунила

утихла боль

за ради Христа

пожалуйста, ради Христа

-К-

кличка

уличное или фамильное прозвище

клюшка, клюка

трость или посох

ключ бьет

родник

кухвайка

фуфайка

кут,куток

внутренний угол

казанок,казанки

1) косточка ног животниых; 2) детская игра

колдовщица

колдунья, ведьма

калабушка

небольшой кусочек хлеба

коловерть

водоворот

колпак

старинный шерстяной головной убор казачки ("натянуть колпак"- надеть невзрачный головной

комелек

убор) часть печи, куда выгребается зола

комнатка

маленькое помещение в доме, хате

кострика

остатки после обработки промоченной и высушенной конопли

косяк

1) часть табуна, 20-25 кобылиц во главе с племенным производителем; 2) рыбья стая

корвать

кровать

котлубань

углубление на ровной поверхности в степи, котловина

кохаться

1) любить; 2) жить, ни в чем не нуждаясь

кочетки

цветы ириса

кошка

небольшой трехзубый якорь для ловли утопленных ведер в колодце

кошма

толстая войлочная подстилка из овечьей шерсти

кров, кровина

кровь

кроп

кролик

круголя дать

идти неблизким путем

крутяк

густо сваренная пища

крушиться

печалиться

крыльцо

ступеньки и площадка с сиденьями и крышей перед входом в хату, дом

кубыть, кубы, кабы

кажется

кубы как

кое-как

куделя

приготовленная к прядению шерсть или лен на гребне

кулякать

играть в прятки

куньдюбенький

маленький, невзрачный

курага

дерево жерделы, его плоды, абрикос

курганник

степной орел

курпей

шкура молодого ягненка

куржутый

маленький, невзрачный

-Л-

ладанка

мешочек со щепоткой родной земли, ладаном из приходской церкви, в далеких походах носилась на шее вместе с крестом

лазорик

род тюльпанов, растущих на целинных землях

лантух

толстое покрывало, вытканное из конопляных ниток, по размеру иногда достаточное, чтобы накрыть нагруженный воз

ластушка

зверек семейства куньих, небольшой хитрый хищник с рыжим верхом и белым брюшком

лежень

ленивый, бесхозяйственный мужчина

ленчик

деревянная основа казачьего седла

ловкий день

подходящий, удобный день

лопушетник

заросли лопуха

латота.мутота

ненужная спешка, суета

лотоха

суетный человек

лохуны

отребье, лохмотья

лупежа

лужица воды

лунка

небольшая ямка, выкопанная в земле

люшня

метровый шесток с развилиной сверху и железной петлей снизу, с ее помощью верхняя часть повозки опирается на заднюю ось

-М-  

мажара

повозка с Широким и высоким кузовом для перевозки соломы и сена

маслина

масленица

матузок

короткий кусок шнура для завязывания мешков

маслаки

кости тазобедренных суставов, особенно у худых лошадей, выступающие по бокам крупа

матка.матица

основное бревно, на которое крепится крыша

махан

падаль скота

махотка

низкий кувшин с широким горлом

махальный

воинская должность у казаков, подающий издалека условные знаки

мельтешиться

мерещиться, копошиться

мешок, Мяшки

куль,кули

мониста

женское украшение на шее

молодики

юноши, проходящие военную школу и боевое крещение для приобретения необходимых качеств казака

мордовать

замышлять недоброе, тянуть время

мочежина

мокрое место в поле

мыкаться

ездить по свету в поисках лучшей жизни

музли

мозоли

муренький

пестрый

-Н-

навес

1) хвост и грива у коня; 2) летнее стойбище с крышей для скота

надобедь

необходимо

наземь

на землю

наигрыш

в казачьей песне упражнение голоса запевалы

накочетиться

одеться франтом, принарядиться, припомадиться

наопаш, нараспашку

расстегнутый враспашку

напредего

прежде, раньше этого

напутлять

напутать, наделать ошибок, перепутать нитки, пряжу

нароком

специально, по плану, нарочито

наловка

умение, сноровка

налыгать

привязывать коров или быков за рога; в образной народной речи - привлечь к ответственности, посадить под арест

намет

казачье название галопа, когда конь попеременно выбрасывает вначале передние, а затем задние ноги

напялить

надеть неподходящую одежду

на слом пойти

броситься в атаку, напролом

насупроти

напротив

насуровиться

сделать суровый вид

нахилиться

нагнуться

на час

на короткое время

нашла дите

родила ребенка, не выходя замуж

не боись

будь смелым

неук

табунный конь, не знающий узды

николи

никогда

ноня, ныне

сегодня

ночевки

посиделки у невесты перед свадьбой

-0-

обряда

радость

обличье

в прямом смысле - лицо

облый

круглый

обмишуриться

ошибиться

оборка

веревка, бечевка

обратать

накинуть на голову коня недоуздок, приучить дикого коня к привязи

оброть

недоуздок, род узды без удил

обыденный

в один день

обыденки

с утра до вечера

обыкность

привычка, обыкновение, обычаи

огарновать

успешно закончить дело

односум

однолеток и сослуживец по полку

окавылок

кусок, ломоть

окат

склон, косогор

омахом,махом

с размаху

осеньеи

осенью

оскалиться

широко улыбаться, смеяться; иногда иронично по отношению к недругу

отчинить

отворить

охолониться

успокоиться, остыть, прийти в себя

охлопью

верхом на коне без седла

очуметь

1) очнуться,выздороветь; 2) обезуметь

ошкамелок, окамелок

кончик, огрызок, обрубок

-П-

падина

низкое место

панева

юбка

пашаница

пшеница

первак

первые капли самогона

переважить

перевесить

переметные сумы

мешки для запасной одежды всадника, притороченные сзади седла у казаков, делались из кожи или ковровой ткани

перст

палец

перехиляться

изогнуться, наклониться, перегибаться

песик

висок

пеши, пешки

пешком

плант

улица, район станицы

подбор

низкий каблук

подженишник

старший ведущий на свадьбе

подсобить

прийти с помощью

подсосая кобылица

кобылица с жеребенком

покелева, покель

покамест, до тех пор, пока

полоненник

военнопленный

постолы

мягкая обувь из сыромятной кожи, русские поршни

паскудный

плохой человек, способный принести неприятности

поставец

посудный шкаф

посудина

переносное название лодки

потник

войлочная подстилка под седло, состояла из трех-четырех листов плотного войлока и была покрыта кожей

потрошить

мять, опустошать

потылица

загривок, затылок

почетный

почтительный

прач

рогатка

претвориться

превратиться

прибег

прибежал

присугласть

пригласить

присуха

ворожея, колдунья

притворы (фортки)

оконные ставни

притын

барьер, употреблявшийся при скачках с препятствиями

прихехесы

причуды; надеть что-либо смешное

прогон

дорога, место, выделяемое для прогона скота

прозвишше

уличная кличка, родовое имя

пропастишша

1) множество; 2) пропасть

проследок

колея, углубленный след проехавших подвод

пространно

привольно, в достатке жить, не чувствовать ни в чем недостатка

прохудить

истрепать, продырявить одежду

прыгарка

сливочная пенка, запаренная вместе с молоком в русской печи или духовке до образования подрумяненной корочки

пушшай

пускай, пусть будет

-Р-

развилок

место, где дороги расходятся в стороны

рази

разве

рысковый

не боящийся риска

рыской

рысцой

ряд рядить

заключить договор, сделать все благоразумно

-С-

сакменщик

помощник чабана

саман

необожженный кирпич-сырец, приготовленный из глины и соломы, применявшийся у казаков как строительный материал

сапетка

круглая корзина из лозы ивняка, с двумя ручками

свербеть

чесаться, зудеть

семо и тамо

здесь и там, там и сям

сена

сено

серники

спички

сигать

прыгать, подскакивать

сиделец

постоянный служащий при станичном правлении

скотовка

часть казачьего седла, ремень, которым под грудью связаны оба стремени

скалить зубы

оскаливаться вызывающе

скло

стекло

скопец

1) ястреб; 2) мужчина без бороды

скородить

разравнивать землю после пахоты граблями или бороной

скрозь

сквозь, повсюду, повсеместно

смухлевать

сжульничать

сполох

тревожный набат, вызов по тревоге, призыв к боевой готовности

сполошиться

спохватиться

спутлище

часть казачьего седла, крепкие ремни, на которых подвешены стремена

сродствие

родство, родственники

сроду не

никогда не

створка

оконная форточка

стебать

1) стегать плетью; 2) быстро кушать

степ (у степу)

ровное, широкое, непаханное поле

сугласники

единомышленники

сумарок

неприветливый, странный человек

супротив

напротив, наперекор

сустрел(устрел)

встретил, повстречал

схилиться

согнуться, нагнуться

схоронить

запрятать

-Т-

тавро

клеймо, выжженное на лошади или крупном рогатом скоте

таган (таганок)

железная подставка под котел

талалай

болтун, пустомеля

талалаять

рассказывать небылицы

талдычить (талдыча)

упорно повторять одно и то же, толочь воду в ступе

телешиться

раздеваться наголо

теплушка

короткий ватный бешмет

толока

отдыхающее от посевов черноземное поле

торба

кормушка из плотной конопляной ткани в форме мешка; в походе, в длительной поездке, во время отдыха навешивалась лошадям с очередной порцией овса

торока

тонкие длинные ремешки для привязывания к седлу вьюков

трок

ремень в виде подпруги, которым придерживается попона на спине лошади

тростить

смешивать холодную и горячую воду, а также разные сорта вин

трошки

немного, мало

трусь

спокойная, замедленная рысь

турлуки

длинные деревянные шесты, применяемые для изготовления хат и забора

турсучить

трясти, вытряхивать

тутошний

здешний, местный

тын

изгородь из турлуков и лозы

турчелка

свисток

тутина,тютина

дерево шелковицы, его плоды

-У-

увал

скат, крутой склон

уварваться

ворваться

увежливыи

скромный, почтительный, вежливый

узиего

кусай, грызи (команда собаке)

угадать

узнать, признать кого-либо

угар

скопление угарного газа

узвар

компот из сухофруктов

узорочье

женские украшения

упускать (упушшать)

впускать

упрекать

попрекать

утиральник

полотенце

утреневать

спать на утренней заре

учкур

тонкий шнур, протянутый внутри казачьих шаровар, женского нижнего белья

-X-

хабур-чабур

дорожные вещи, багаж

халабуда

шалаш

хильнуться

пошатнуться

хворость

болезнь, отсюда - хворый, больной

хлюст

пройдоха

ход

вид повозки, запряженной лошадьми, для перевозки сыпучих веществ

худо

плохо

-Ц-

цыбарка

ведро

-Щ-

щерба

уха, суп из рыбы, заправленный крупой

щербатый

человек с потерянными зубами

-Э-

энта, энтот

та,тот

-Ю-

юра

сильный ветер

юрага

остатки от сметаны после сбитого масла

юха

уха из рыбы

юшка

кровь из носа

-Я-

явить

показать, появиться, заявить о себе

ядреный

крупный

ярлыга

специальное приспособление чабана для ловли овец в отаре

ярыга

пьяница, пропойца